-
1 stosunek
( zależność) relation, relationship; ( traktowanie) attitude; ( liczbowy) ratio; ( stosunek płciowy) intercoursew stosunku do stosunek — ( w porównaniu z) in lub with relation to; ( w odniesieniu do) with reference to
* * *mi- nk-1. (= relacja, proporcja) ratio, proportion; w stosunku 3 do 5 in the ratio of 3 to 5; w stosunku do wielkości sprzedaży w ubiegłym roku w tym roku sprzedaż rośnie in relation to last year this year's sales are on the increase.2. (= relacja, zależność) relation; stosunek pokrewieństwa consanguinity, kinship; stosunek powinowactwa affinity, relationship by marriage; stosunek prawny privity.3. (= nastawienie wobec kogoś/czegoś) attitude; stosunek do zwierząt attitude to animals.4. (= związek) relation; w stosunku do (= w porównaniu z) in l. with relation to; (= w odniesieniu do) with reference to; zerwać z kimś stosunki part company with sb; form. break l. sever relations with sb; stosunki dyplomatyczne/handlowe diplomatic/business relations; zerwać z kimś stosunki dyplomatyczne sever diplomatic relations with sb; pozostawać z kimś w bliskich l. zażyłych stosunkach be on intimate terms with sb; utrzymywać z kimś stosunki przyjacielskie be on friendly terms with sb; stosunki między państwami są napięte the relations between the states are tense.5. (= warunek) condition; stosunki społeczne social conditions l. relations; stosunki produkcji ekon. labor relations.6. (= znajomości) connections; mieć rozległe stosunki be well-connected, be a person of wide connections.7. ( płciowy) intercourse; coitus, coition.8. mat. quotient, ratio; stosunek jednokładności geom. scale factor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stosunek
-
2 proporcj|a
f 1. sgt Mat. proportion, ratio- obliczyć coś na zasadzie proporcji to calculate sth proportionally2. (G pl proporcji) (stosunek) proportion, ratio- proporcja długości i szerokości czegoś the proportion a. ratio of the length to the width of sth- mieszać coś w proporcji a. proporcjach dwa do jednego to mix sth in a a. the ratio a. the a. a proportion of two to one- można je łączyć w dowolnych proporcjach they can be mixed in whatever proportions you wish- zachowywać odpowiednią proporcję między teksem a muzyką to maintain an appropriate balance between the text and the music3. (harmonia) proportion- budynek o idealnych proporcjach a building of classical proportions- ten portret ma zachwiane proporcje the portrait is badly-proportioned- □ proporcja harmoniczna Mat. harmonic proportion■ zachowując wszelkie proporcje ≈ mutatis mutandis, ≈ toutes proportions gardéesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proporcj|a
-
3 stosun|ek
Ⅰ m (G stosunku) 1. (relacja) relationship- jaki jest między wami stosunek pokrewieństwa? how closely are you related?- w stosunku 5:8 in a. by a ratio of 5:8- stosunek cukru do truskawek w konfiturach wynosi jeden do jednego the ratio of sugar to strawberries in preserves is 1 to 1- w stosunku do kogoś/czegoś in comparison with sb/sth, compared to sb/sth- w stosunu do zeszłego lata w tym roku jest ładna pogoda compared to last summer the weather this year is very nice2. (odnoszenie się, traktowanie) attitude- lekceważący stosunek do podwładnych/ludzi o innych poglądach a disparaging attitude to one’s subordinates/toward people with different views- zawsze zazdrościłem ci tego pogodnego stosunku do życia I’ve always envied you your relaxed approach to life- uprzejmy w stosunku do obcych polite to strangers- dlaczego jesteś taki szorstki w stosunku do matki? why are you so abrupt with your mother?3. zw. pl (romans) affair- stosunki pozamałżeńskie extramarital affairs4. (akt spółkowania) (sexual) intercourse; coitus książk.- stosunek przerywany coitus interruptus5. Mat. quotient Ⅱ stosunki plt 1. (łączność) relations- stosunki międzyludzkie human intercourse- stosunki dyplomatyczne/handlowe diplomatic/trade relations- stosunki między Wschodem a Zachodem East-West relations- pozostajemy od wielu lat w dobrych stosunach we’ve been on good terms for many years- miał łatwość nawiązywania stosunków towarzyskich he made friends easily2. (znajomości) connections, contacts- spróbuj interweniować, masz takie rozległe stosunki you should try to intervene, you’ve got so many contacts; you should try to intervene, you’ve got friends in high places3. (położenie, sytuacja) conditions- nowe stosunki społeczne new social conditions- uzdrowić stosunki ekonomiczne to rectify the economic situation- □ stosunek prawny Prawo legal relation- stosunek produkcji Ekon. production relationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stosun|ek
-
4 ilościow|y
adj. quantitative- stosunek ilościowy soli do wody w roztworze the ratio of salt to water in the solution- zmiana ilościowa a quantitative changeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ilościow|y
-
5 przełoże|nie
Ⅰ sv ⇒ przełożyć Ⅱ n 1. sgt książk. (związek) translation- nie ma bezpośredniego przełożenia między nakładem pracy a jej efektywnością there is no direct correlation between the amount of work done and its effectiveness2. Techn. gear ratio, transmission ratio- przekładnia o stałym przełożeniu a constant ratio gear- przekładnia o pięciu przełożeniach a five gear transmission■ w przełożeniu książk. translated, in translation- zwrot „różnica zdań” w przełożeniu na normalny język oznacza poważny konflikt interesów the phrase ‘difference of opinion’ means a serious conflict of interests when translated into everyday languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełoże|nie
-
6 objętoś|ć
f 1. sgt (wielkość) volume; [naczynia, pojemnika, bagażnika] capacity; [dokumentu, rękopisu] size- miara objętości a measure of volume- objętość zbiornika wynosi 450 litrów the reservoir has a (cubic) capacity of 450 litres- książka ma objętość 200 stron the book is 200 pages long a. in length- książka o objętości 200 stron a book of a. containing 200 pages- objętość tekstu nie może przekraczać 300 słów (the length of) the text must not exceed 300 words- ze względu na ograniczoną objętość nie możemy zamieścić całego wywiadu for reasons of space, we are unable to publish the whole interview2. (odmierzona ilość) measured volume- mieszanina dwóch objętości wodoru i jednej objętości tlenu a mixture of two parts hydrogen and a. to one part oxygen3. Chem., Fiz. (cubic) volume- objętość krwi/powietrza blood/air volume- objętość atomowa/molowa atomic/molar volume4. Mat. volume- objętość kuli/sześcianu the volume of a sphere/cube- stosunek powierzchni do objętości a surface-to-volume ratio□ objętość właściwa Chem., Fiz. specific volumeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objętoś|ć
-
7 bilans
m (G bilansu) 1. Ekon., Fin., Księg. (zestawienie) balance C/U; (dokument) balance sheet- bilans otwarcia/zamknięcia an opening/a closing balance- bilans roczny an annual balance sheet- sporządzić bilans to draw up a balance sheet2. (stosunek zużycia do produkcji) balance U, ratio- bilans cieplny heat balance3. (podsumowanie) (osiągnięć, wyników) assessment; (działań) outcome- bilans energetyczny energy balance- bilans gospodarki narodowej Ekon. the balance of the national economy- bilans handlowy Ekon. trade balance- bilans księgowy Księg. balance sheet- bilans płatniczy Ekon. balance of payments- bilans siły roboczej Ekon. manpower balance- bilans ujemny Księg. deficit- bilans wodny water balance* * *FIN, EKON balance; (przen) total effect* * *mipl. -e (= stosunek, zestawienie) balance; ( dokument) balance sheet; bilans finansowy/księgowy/roczny fin. financial/accounting/annual balance; bilans płatniczy/handlowy ekon. balance of payments/trade; bilans ujemny/dodatni negative/positive balance; bilans próbny test balance; bilans cieplny fiz. heat balance; bilans energetyczny fiz. energy balance; bilans wodny hydrol. water balance; bilans sił balance of power.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bilans
-
8 proporcja
-i, -e; gen pl -i; f* * *f.( stosunek) mat. proportion, ratio ( czegoś do czegoś of sth to sth); o pięknych/dobrych proporcjach beautifully/well proportioned; zachować właściwe proporcje czegoś keep the right proportions of sth; zachować proporcje między czymś a czymś przen. strike a balance between sth and sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proporcja
-
9 wyróżnik szybkobieżności
• characteristic speed• specific speed• speed of the specific runner• tip-speed ratioSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyróżnik szybkobieżności
-
10 objętościow|y
adj. 1. Chem., Fiz. voluminal- zmieszać składniki w stosunku objętościowym 1:1 to mix components at a. in a 1:1 ratio by volume- ciężar objętościowy weight by volume- rozszerzalność objętościowa volume expansivity- analiza objętościowa volumetric analysis2. Mat. całka objętościowa a volume integral 3. przen. artykuł skrócono ze względów objętościowych the article was edited for reasons of spaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objętościow|y
-
11 zadłuże|nie
Ⅰ sv ⇒ zadłużyć Ⅱ n debt- zadłużenie Trzeciego Świata Third World debt- poziom/współczynnik zadłużenia debt level/ratio- spłatę zadłużenia rozłożono na raty the debt was to be paid in instalmentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadłuże|nie
См. также в других словарях:
ratio — the proportional relationship of one thing to another * * * ratio ra‧ti‧o [ˈreɪʆiəʊ ǁ ˈreɪʆoʊ] noun [countable] a relationship between two amounts that is represented by a pair of numbers showing how much greater one amount is than the other: •… … Financial and business terms
Ratio Studiorum — • The educational system of the Jesuits Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ratio Studiorum Ratio Studiorum † … Catholic encyclopedia
Ratio decidendi — (plural: rationes decidendi) is a Latin phrase meaning the reason (or ratio nale) for the decision. The ratio decidendi is:: [t] he point in a case which determines the judgment [See Black s Law Dictionary, page 1135 (5th ed. 1979).] or: the… … Wikipedia
Ratio — Ra ti*o (r[=a] sh[i^]*[ o] or r[=a] sh[ o]), n. [L., fr. reri, ratus, to reckon, believe, think, judge. See {Reason}.] 1. (Math.) The relation which one quantity or magnitude has to another of the same kind. It is expressed by the quotient of the … The Collaborative International Dictionary of English
Ratio of a geometrical progression — Ratio Ra ti*o (r[=a] sh[i^]*[ o] or r[=a] sh[ o]), n. [L., fr. reri, ratus, to reckon, believe, think, judge. See {Reason}.] 1. (Math.) The relation which one quantity or magnitude has to another of the same kind. It is expressed by the quotient… … The Collaborative International Dictionary of English
Ratio Studiorum — The Ratio Studiorum (Latin: Plan of Studies ) often designates the document that formally established the globally influential system of Jesuit education in 1599. Its full title is Ratio atque Institutio Studiorum Societatis Iesu ( The Official… … Wikipedia
ratio decidendi — ra·tio de·ci·den·di / rā shē ˌō ˌde sə den ˌdī, rā ˌshō , ˌdā sē den dē/ n [Latin, grounds for deciding]: the principle or rule constituting the basis of a court decision Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. ratio deciden … Law dictionary
Ratio spread — The ratio spread is a strategy in options trading that involves buying some number of options and selling a larger number of other options of the same underlying market and (usually) the same expiration date, but of a different strike price.… … Wikipedia
Ratio Club — The Ratio Club was a small informal dining club of young psychologists, physiologists, mathematicians and engineers who met to discuss issues in cybernetics. The idea of the club arose from a symposium on animal behaviour held by the Society of… … Wikipedia
The theory of a second-best solution — concerns the events that happen when a condition for an optimal outcome isn t met. In that case a second best solution should be sought. But the second best solution isn t always the one where every other condition is met except the one missing… … Wikipedia
Ratio estimate — The ratio of two population aggregates (totals). For example, average miles traveled per vehicle is the ratio of total miles driven by all vehicles, over the total number of vehicles, within any subgroup. There are two types of ratio estimates… … Energy terms